Många är vi som följer uppläsningen från Skansen på nyårsafton, jag minns Georg Rydeberg, Jarl Kulle, Margareta Krook  och nu Jan Malmsjö, dessa fantastiska personligheter som står för en vacker och betydelsefull tradition, utan Tennysons mäktiga dikt vore det inte detsamma....

Att vaka in tolvslaget på nyårsafton är en relativt ny sed. "Ring klocka, ring" har ekat från Skansen sedan 1895. 1928 började Tennysons dikt läsas i radion och man kan säga att det var då vår sed med nyårsvaka började växa fram. Folk satt runt radioapparaterna, lyssnade och skålade därefter in det nya året. Så sent som 1977 började man sända uppläsningen i TV, följt av ett sprakande fyrverkeri. Men många väljer ändå att gå ut vid tolvslaget för att i verkliga livet se något av de många fyrverkerierna som skjuter in det nya året. Ännu en ny sed som vi anammat är nyårshälsningen: svenskarna ringer och skickar så många SMS vid tolvslaget att mobilnäten brukar braka samman.

        

~Nyårsklockan~

Ring, klocka, ring i bistra nyårsnatten
mot rymdens norrskenssky och markens snö,
det gamla året lägger sig att dö...
Ring själaringning över land och vatten!

Ring in det nya och ring ut det gamla
i årets första, skälvande minut.
Ring lögnens makt från världens gränser ut,
och ring in sanningens till oss som famla.

Ring våra tankar ut ur sorgens häkten,
och ring hugsvalelse till sargad barm.
Ring hatet ut emellan rik och arm
och ring försoning in till jordens släkten.

Ring ut vad dödsdömt räknar sina dagar
och forngestaltningar av split och kiv.
Ring in ett ädlare, ett högre liv
med bättre syften, mera rena lagar.

Ring ut bekymren, sorgerna och nöden,
och ring den frusna tiden åter varm.
Ring ut till tystnad diktens gatularm,
men ring till sångarhjärtan skaparglöden.


Ring ut den stolthet, som blott räknar anor,
förtalets lömskhet, avundens försåt.
Ring in det rätta på triumfens stråt,
och ring till seger mänsklighetens fanor.

Ring, klocka, ring... och seklets krankhet viker,
det dagas, släktet fram i styrka går!
Ring ut, ring ut de tusen krigens år,
ring in den tusenåra fredens rike!

Ring in den tid, då andarna befrias
ur själviskhetens sammansnörda band.
Ring mörkrets skuggor bort ur alla land,
ring honom in, den bidande Messias.

Av Lord Tennyson, 1809-1892
Övers. Edvard Fredin