Minns du din första kärlek?
Det gör jag, och jag minns hur jag trodde
den skulle vara för evigt, och visst gör den det, 
i en vrå i mitt hjärta finns den kvar... kanske gör det
lite ont men ändå, den finns där och den värmer.

En tonårsflickas första kärlek är... ja, omtumlande.
Hennes kropp är inte hennes, inte heller hennes medvetande.
Hon finner sig skakande, darrande, rodnande,
Svag, plågad, sjuk, och nästan blind.
Varför? För att någon speciell såg åt hennes håll,
Sedan hastigt tittade ner i marken;
Någon speciell, av orsaker hon inte kan säga,
Vars röst gör henne osäker när han är i närheten.
Men nu har min förälskelse i dig besvarats,
Och så står vi två på randen:
Det kan inte vara kärlek vid så unga år, och ändå har vi lärt oss
Kärlek gör som den vill, spelar ingen roll vad vi tänker.
Sakta, sakta nu... vi får inte rusa:
Låt oss njuta av den första ljuvliga kärleken.
Min översättning av Nicholas Gordons dikt.

Och en dag möter vi prinsen...